Что касается глагольных сложений, то о них не приходится много говорить прежде всего потому, что в силу неустойчивости формы корня, о чем упоминалось выше, предлог или часть его может стать элементом корня, как это имеет место с ит. сор(е)r- в coprire "покрывать", coperta "покрывало" и т. д., которое теперь не имеет связи с aprire "открывать", тогда как в латинском языке еще можно видеть в cooperio "покрываю" сложение из со- иорепо "покрываю"; дальнейший анализ путем сопоставлений показывает, что aperio "открываю" и operio "покрываю" образованы из аро-j- verio и оро (с о по аналогии с предшествующим словом) -j- verio, в которых verio соответствует лит. ve-rii (неопределенная форма verti), обозначающему "открывать" или "закрывать" с образованиями atveriu "открываю", ut-veriu "закрываю". То же с лат. com-buro "сжигаю" и bustum "пожарище", в которых b—по происхождению конечный согласный предлога arab- в слове amb-uro "сжигаю вокруг", которое в определенный момент стало пониматься как am-buro.
Применительно к именным сложениям необходимо знать для каждого языка нормы, относящиеся к форме и значению. Первые касаются: качества слов, которые могут служить первым или вторым членом сложения: норм, регулирующих стечение конечных и начальных звуков, образующих сложение; возможного употребления "соединительного гласного" между первым и вторым словом; суффиксов, употребляемых в конце сложения, когда оно приобретает значение прилагательного; перемещения ударения и т. д. Вторые касаются взаимных отношений обеих частей, синтаксического значения управляемого члена, преобразования субстантивного сложения в адъективное.
|
Именные сложения