Латинское заимствование orichalcura "желтая медь" из гр. "желтая горная медь" было переделано в auri-chalcum под влиянием aurum "золото"; вместо Trapovttytov "ногтоеда" стали говорить panaricium, потому что panus обозначает также "опухоль", а образованное от него ра-nereccio "ногтоеда" превратилось в итальянском языке в patereccio "ногтоеда", очевидно под влиянием patire "страдать".
В лат. scutella "поднос имеется краткий и. Прямое продолжение этого слова в итальянском языке — scodella "тарелка", хотя в Тоскане говорят и scudella, как во французском языке ecuelle "миска". Другие романские языки также имеют формы, образованные от scutella, в котором и обязан своим наличием слову scutum "щит", рассматриваемому благодаря круглой форме обозначаемого им предмета как этимон указанного слова.
Лат. vagabundus "странствующий" было воспринято, помимо итальянского (vagabondo "бродяга") и французского (vagabond "бродяга"), также испанским языком, но в последнем слово подверглось переосмыслению и стало vaga-mundo (по-итальянски мы сказали бы giramondo "бродяга, тот кто кружит по миру" (mundo)].
|
