Когда кто-то впервые употребил слово "Наполеон" для обозначения определенной монеты, на которой был выгравирован образ императора, относя это не к нему лично, а к стоимости, форме, короче говоря, к тому, что составляло понятие монеты, то он создал новое слово, форма которого — "Наполеон", а значение — "золотая монета в 10 франков".
Факт нового образования слова особенно нагляден в том случае, когда новое понятие претерпевает изменения, лишающие его тех черт, на которых основана метафора. Например, слово palla "шар", обозначающее нечто сферическое, стало применяться специально для обозначения огнестрельных снарядов, имевших шаровидную форму. Несомненно, что в то время, когда это слово стали употреблять уже не просто для обозначения предмета в форме шара, а как технический термин, обозначавший снаряд, было создано новое слово, которое, однако, в любое время могло быть соотнесено с palla "шаровидный предмет", от которого оно получило свое происхождение. Но с того момента, когда снаряды получили заостренную (оживальную) форму, слово palla "снаряд" потеряло всякую связь с другим словом и получило полную самостоятельность по отношению, например, к слову palla "мяч для игры".
|
